Газели   ::   Навои Алишер

* * *



Что омуках знают шахи, чей парчой горит наряд?

Что им огненные вздохи, те, что сердце пепелят?

Тот, чей меч обрызган кровью, мук влюбленных не поймет.

Кровь владыки проливают и виновных не щадят.

Лишь смиренным боль понятна, а не тем, кто вознесен,

Непонятно для Парвиза то, что вытерпел Фархад.

В край тоски душа и сердце удалились от меня,

Но за спутниками следом всё шаги мои спешат.

И когда узнают люди, что разлукой я убит,

Пожалеют о несчастном, не вернувшемся назад.

Грусть мою в цепях разлуки в состояньи ли понять,

Все, вкушающие радость, кубки сдвинувшие в ряд?

Разве шахи станут думать о несчастных бедняках?

Навои, к престолу неба обращай свой чаще взгляд.

* * *



Сгорать от меня учился, в огонь летя, мотылек,

Любимая научила свечу, чтобы пламень жег.

Когда, разлученный с пери, в безумье вздыхаю я,

В огне моих вздохов крылья и ангел спалить бы мог.

Могли б отсыреть и звезды от вздохов моей тоски,

А пар моего дыханья завесой бы в небе лег.

Лежащий на царском ложе от ревности бы не спал,

Увидев, что головою я к милой лег на порог.

Но счастью уж не проснуться, и горьким рыданьем я

От сна беспробудных пьяниц всегда разбудить бы мог.

Волнуюсь я, вспоминая твой стан и волну кудрей,

По тонкому кипарису вползающий ввысь вьюнок.