Газели   ::   Навои Алишер

Каждый миг не спотыкайся в кабачке, о пьяный шейх, —

Ведь тебя его хозяин мудрецом не назовет.

Не печалься, если в сердце только горечь от людей, —

Своего удела смертный никогда не обойдет.

Навои, перед любимой ты лица не подымай:

Ведь любовь и в униженьи честь и доблесть обретет.

* * *



Птицу-сердце полонила нежных локонов силком,

Стали волосы сетями, стала родинка зерном.

В сердце мне огонь метнула, а сама ушла с другим

И зажгла отныне сердце мне отчаянья огнем.

Веру взяв мою, без веры во дворец вошла сама

И в Хайбар, ислам разрушив, как гроза вошла потом.

На пиру меня отыщет, яд разлуки мне нальет,

А свою наполнит чашу сладким радости вином.

Голубь мой, мое дыханье крылья ангелов сожжет,

Как же весть о страсти другу отнесешь ты под крылом?

Виночерпий! Я в разлуке с солнцем, алым, как вино;

Чашей мне да будет небо — до краев его нальем!

Брось на улицу с позором имя чести, Навои,

С честным именем ты все же сам позорным шел путем.

* * *



Из глаз улетела дева, — когда б душа догнала!

Когда б из моих предплечий вдруг выросли два крыла!

Стрела попала мне в сердце, — ты хочешь ее найти?

Пусть тем же путем мне в сердце вторая войдет стрела.

Когда умру без тебя я, не надо меня судить, —

Меджнун я, и стыд мне в тягость — уж лучше бы смерть пришла.