Японские пятистишия   ::   Автор неизвестен

* * *

Каждый раз, как только вижу я

Крылья тех гусей,

Летящих в тростники,

Вспоминаю я разящую стрелу,

Что носил ты за спиною у себя.

* * *

Не под силу видеть нам,

Как стареешь день за днем

Ты, которого мы чтим,

Словно солнце и луну,

Что сияют в небесах!

* * *

Зимний ветер дует

В рукава одежды...

Мне холодной ночью

Не уснуть сегодня

Без тебя, любимый.

* * *

С посохом в руке

И без посоха в руке

Я отправилась бы в путь,

Но не знаю я дорог,

По которым ты идешь!

* * *

Вот спустилась ночь...

Скоро и светать начнет...

Двери распахнув,

Жду, когда же он придет,

Милый, что ушел в страну Кий?

* * *

В дальнем море, у Аго,

Волны без конца бегут

К каменистым берегам,

Так любви моей к тебе

Нет ни срока, ни конца!..

ПЕСНИ ВОСТОЧНЫХ ПРОВИНЦИЙ

* * *

Целый день толку я белый рис.

Грубы стали руки у меня.

Хорошо бы, если б в эту ночь

Молодой хозяин мой пришел,

Тронул их и пожалел меня!

* * *

Как на поле здесь, в Санацура.

У холма я сею нынче просо

Вижу, лошадь милого пришла.

Потянулась к просу, ест... Ну что ж,

Все равно ее не прогоню!

* * *

Ах, одежды белотканой рукава

В изголовье положу-ка я себе!..

Вижу, едут из Курага рыбаки,

Возвращаются к себе домой,

Не вставайте, волны, на пути!

* * *

У Цукуба, у горы,

Рано еще снегу выпадать.