Японские пятистишия   ::   Автор неизвестен

Что это белеет там, вдали?

Верно, расстелила полотно

Для просушки милая моя.

* * *

В дальней стороне Сакитама,

Где стоят в заливе корабли,

Ветер злой,

Канаты рвутся там...

Только б не пришлось расстаться нам.

* * *

Вот из здешних мест, из Синану,

Из соседней речки Тикума,

Камешек простой;

Наступишь ты ногой

Для меня он станет яшмой дорогой!

* * *

Здесь, в стране у нас, в Асигара,

Возле горных склонов Хаконэ,

Просо мы посеяли с тобой.

Вот уж и колосья налились,

Странно, что не вместе мы теперь!

* * *

Нежный померанцевый цветок,

Что расцвел в селении моем,

Притянул к себе, хотел сорвать,

Но оставил, не сорвал его

Был уж очень молод тот цветок!

* * *

Ведь еще вчера я ночью с милой был,

А мне кажется, что этот миг далек,

Словно журавли,

Что в небесах летят,

Прикасаясь к белым облакам...

* * *

Как жемчужная трава,

Что растет на диком берегу,

Клонится к земле,

Так, склонясь, наверно, спишь одна,

Не дождавшись друга своего...

* * *

Простую женщину из Адзума-страны,

Что для тебя в саду своем растила,

Срезала коноплю, сушила,

Стелила для тебя и так тебя любила,

Заботясь о тебе, - не забывай!..

ИЗ ПЕСЕН ОБ УХОДЕ В ПОГРАНИЧНЫЕ СТРАЖИ

* * *

Когда в стражи я из дома уходил,

Было рано, чуть забрезжила заря...