Японские пятистишия   ::   Автор неизвестен

Они, должно быть,

Старые друзья,

Коль так легко друг друга понимают!

* * *

Узоры пестрые на ряби волн

От тени, брошенной зеленой ивой.

Чьи ветви тонкие

Сплелись красиво,

Как будто выткали их на воде!

* * *

Волна у берега одета белой пеной.

Снег седины на волосах моих.

Из нас двоих

Кто кажется белее?

Ответ мне дай, страж островов морских!

* * *

Любовь таю в себе... Однако в те мгновенья,

Когда никак мне не сдержать тоску,

Любовь является вдруг взору твоему,

Так из-за гребней гор в низинах, здесь простертых,

Луна восходит, разгоняя тьму!..

* * *

Как сквозь туман, вишневые цветы

На горных склонах раннею весною

Белеют вдалеке,

Так промелькнула ты,

Но сердце все полно тобою!

* * *

Ах, для меня любовь - не горная тропинка

В местах, не познанных доселе мной,

И все равно,

Какой полно тоской

Мое блуждающее сердце!

* * *

Стоит зима - и вдруг, совсем нежданно,

Между деревьями увидел я цветы,

Так показалось мне...

А это - хлопья снега,

Сверкая белизной, летели с высоты!

* * *

Мое, не знавшее любви доныне, сердце

С тех пор, как полюбил тебя,

Менять свой цвет не будет никогда.

И никогда ты думать не должна,

Что это сердце может измениться!

* * *

Весною раннею, когда благоухают

Цветы душистых слив,

Ночной порой в горах,

Бывает