Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Вот все, чтосон Кальпурнии вещает.

Цезарь



Ты сон ее истолковал отлично.

Деций



Да, если внемлешь ты моим словам.

Узнай же, что сенаторы решили

Корону поднести тебе сегодня.

Узнав, что ты не явишься, они

В решенье поколеблются, и слово

Крылатое из уст в уста пойдет:

"Прервем сенат, пока хороших снов

Супруга Цезарева не увидит".

Коль ты не выйдешь, то шептаться будут:

"А Цезарь испугался! "

Прости меня, о Цезарь, лишь любовь

К твоим делам велит сказать мне правду;

Мой разум подчинен любви.

Цезарь



Нелепы страхи все твои, Кальпурния!

И стыдно мне, что я поддался им. —

Подайте тогу, я иду.

Входит Публий , Брут , Лигарий , Метелл , Каска , Требоний и Цинна .

А вот и Публиций, он пришел за мной.

Публий



С добрым утром, Цезарь.

Цезарь



Здравствуй, Публий. —

Как, Брут, и ты сегодня встал так рано? —

Тебе привет мой, Каска. — Кай Лигарий,

И Цезарь не был так к тебе враждебен,

Как лихорадка, что тебя сгноила. —

Который час?

Брут



Пробило восемь, Цезарь.

Цезарь



Благодарю я всех вас за вниманье.

Входит Антоний .

Как, и Антоний! Ночь в пирах проводит

И все же встал. Антоний, с добрым утром!

Антоний



Великий Цезарь! С добрым утром!

Цезарь



Пусть приготовят все.

Я виноват, что ждать вас заставляю.