Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Порция



Прошу тебя, беги к сенату, мальчик;

И не расспрашивай, скорей иди.

Что ж ты стоишь?

Луций



Не знаю порученья.

Порция



Хотела б я, чтоб ты назад вернулся

Скорей, чем порученье дам тебе.

О твердость, будь со мной и между сердцем

И языком моим воздвигни гору!

Мужчина духом, женщина я силой.

Как трудно женщине не выдать тайну.

Ты здесь еще?

Луций



Что, госпожа, мне делать?

Бежать до Капитолия, вернуться

Сюда назад — и больше ничего?

Порция



Мне сообщи, как выглядит мой муж.

Ведь вышел он больным; и посмотри,

Что Цезарь делает, кто близ него. —

Чу, мальчик. Что за шум?

Луций



Не слышу, госпожа.

Порция



Так слушай лучше.

Я слышу, гул внезапный и мятежный

Из Капитолия доносит ветер.

Луций



Не слышу ничего.

Входит прорицатель .

Порция



К нам подойди.

Откуда ты?

Прорицатель



Из дому, госпожа.

Порция



Который час?

Прорицатель



Девятый, госпожа.

Порция



Отправился ли Цезарь в Капитолий?

Прорицатель



Нет, госпожа; я здесь стою и жду,

Когда пройдет он мимо в Капитолий.

Порция



Ты хочешь Цезарю подать прошенье?

Прорицатель



Да, госпожа, и, если Цезарь будет

Так милостив к себе, чтобы мне внять,

Я попрошу, чтоб он был добр к себе.