Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Все небо в искрах их неисчислимых;

Пылают все они, и все сверкают,

Но лишь одна из всех их неподвижна;

Так и земля населена людьми,

И все они плоть, кровь и разуменье;

Но в их числе лишь одного я знаю,

Который держится неколебимо,

Незыблемо;и человек тот — я.

Я это выкажу и в малом деле:

Решив, что Цимбр из Рима будет изгнан,

Решенья своего не изменю.

Цинна



Великий Цезарь!

Цезарь



Иль Олимп ты сдвинешь?

Деций



О Цезарь!..

Цезарь



Брут — и тот молил напрасно.

Каска



Тогда пусть руки говорят!

Каска первый, затем остальные заговорщики и Марк Брут поражают Цезаря .

Цезарь



И ты, о Брут! 15 Так падай, Цезарь!

(Умирает.)

Цинна



Свобода! Вольность! Пала тирания!

По улицам об этом разгласите.

Кассий



На ростры поднимитесь и кричите:

«Свобода, вольность и освобожденье!»

Брут



Народ, сенаторы, не бойтесь, стойте!

Смотрите: властолюбья долг оплачен!

Каска



Взойди на ростру, Брут.

Деций



И Кассий тоже.

Брут



Где Публий?

Цинна



Он здесь и потрясен восстаньем этим!

Метелл



Смотрите, чтобы Цезаря друзья

Не вздумали…

Брут



Пустая болтовня! — Не бойся, Публий;

Мы ни тебе, ни римлянам другим

Вреда не причиним, — скажи всем это.

Кассий



Оставь нас, Публий; ведь народ нахлынет

И старости твоей не пощадит.

Брут



Уйди; пусть отвечают за деянье

Свершившие его.

Возвращается Требоний .