Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Цезарь



Иль он с ума сошел?

Публий



Эй ты, дорогу!

Кассий



Что подаешь на улице прошенье?

Ступай же в Капитолий.

Цезарь идет вверх к сенату, остальные — за ним.

Попилий



Желаю я успеха вам сегодня.

Кассий



Успеха в чем, Попилий?

Попилий



До свиданья.

(Направляется к Цезарю.)

Брут



А что сказал Попилий Лена?

Кассий



Он пожелал успеха нам сегодня.

Боюсь, что заговор открыт.

Брут



Смотри, он к Цезарю подходит.

Кассий



Не медли, Каска, помешать нам могут.

Что делать, Брут? Коль заговор раскрыт,

Иль Кассий, или Цезарь не вернется,

Я заколю себя.

Брут



Будь тверже, Кассий,

То не о нас Попилий говорит,

Смеется он, и Цезарь так спокоен.

Кассий



Требоний действует: смотри, как он

Антония уводит за собой.

Антоний и Требоний уходят, Цезарь и сенаторы занимают свои места.

Деций



Так где ж Метелл? Пускай вперед он выйдет

И Цезарю свою изложит просьбу.

Брут



Он вышел; ближе следуйте за ним.

Цинна



Ты, Каска, первым нанесешь удар.

Каска



Готовы ль все?

Цезарь



Какие непорядки

Должны исправить Цезарь и сенат?

Метелл



Великий и могущественный Цезарь.

Ты видишь, Цимбр перед тобой смиренно

Склоняется.

(Опускается на колени.