Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Брут



Сограждане!

Второй гражданин



Брут говорит. Молчанье!

Первый гражданин



Потише, эй!

Брут



Друзья, позвольте, я уйду один,

А вас прошу с Антонием остаться.

Почтенье праху Цезаря воздайте,

А также славе доблестной его,

О них в надгробном слове Марк Антоний

Здесь с разрешенья нашего вам скажет.

Я ухожу, а вы не расходитесь,

Пока Антоний речи не закончит.

(Уходит.)

Первый гражданин



Останемся Антония послушать.

Третий гражданин



Антоний благородный, на трибуну

Ты поднимись. — Послушаем его.

Антоний



Обязан Бруту я за разрешенье

Здесь речь держать.

(Всходит на ростру.)

Четвертый гражданин



Что он сказал о Бруте?

Третий гражданин



Что он обязан Бруту разрешеньем

Здесь перед нами всеми речь держать.

Четвертый гражданин



Пусть говорит почтительней о Бруте.

Первый гражданин



Ведь Цезарь был тиран.

Третий гражданин



В том нет сомненья,

Но, к счастью, от него избавлен Рим.

Второй гражданин



Послушаем Антония. Молчанье!

Антоний



О римляне!

Все



Послушаем его.

Антоний



Друзья, сограждане, внемлите мне.

Не восхвалять я Цезаря пришел,

А хоронить. Ведь зло переживает

Людей, добро же погребают с ними.

Пусть с Цезарем так будет.