Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Антоний



Не Брута взяли вы, друзья; но все же

Цена его не меньше. Охраняйте

Его с почетом. Я б хотел иметь

Таких людей друзьями, не врагами.

Узнайте, жив ли Брут или убит,

И обо всем в Октавия палатку

Нам сообщите после.

Уходят.



СЦЕНА 5

Другая часть поля.

Входят Брут , Дарданий , Клит , Стратон и Волумний .

Брут



Остатки жалкие друзей, на отдых!

Клит



Статилий поднял факел, 29 господин мой,

Но не вернулся: в плен взят иль приколот.

Брут



Присядь же, Клит. Приколот, да, сейчас

Прикалывают нас. Послушай, Клит.

(Шепчет ему.)

Клит



О, господин? Нет, ни за что на свете.

Брут



Молчи.

Клит



Нет, я скорей убью себя.

Брут



Дарданий, слушай.

(Шепчет ему.)

Дарданий



Чтоб я это сделал?

Клит



Дарданий!

Дарданий



О Клит!

Клит



О чем ужасном Брут тебя просил?

Дарданий



Убить его. Смотри, он размышляет.

Клит



Переполняет душу Брута скорбь

Так, что она из глаз его струится.

Брут



Волумний добрый, на одно лишь слово…

Волумний



Что хочешь ты сказать?..

Брут



Вот что, Волумний,

Тень Цезаря ко мне являлась дважды

Средь мрака ночи, — в первый раз у Сард

И прошлой ночью в поле у Филипп.

Я знаю, что мой час пришел.