Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

О Цезарь, не скорбя,

Убью себя охотней, чем тебя!

(Бросается на свой меч и умирает.)

Боевой сигнал. Отступление. Входят Октавий , Антоний , Мессала , Луцилий и войско .

Октавий



Кто этот человек?

Мессала



Служитель Брута. Где же Брут, Стратон?

Стратон



Не будет он в плену, как ты, Мессала,

И победитель может сжечь его.

Брут лишь самим собою побежден.

Никто его убийством не прославлен…

Луцилий



Не сдался Брут живым. Спасибо, Брут,

Ты подтвердил Луцилия слова.

Октавий



Беру к себе всех, кто служил у Брута.

Скажи — согласен ли ты мне служить?

Стратон



Да, коль на то Мессала согласится.

Октавий



Мессала, согласись.

Мессала



Как умер Брут, Стратон?

Стратон



Он бросился на меч, что я держал.

Мессала



Октавий, так возьми к себе на службу

Того, кто Бруту до конца служил.

Антоний



Он римлянин был самый благородный

Все заговорщики, кроме него,

Из зависти лишь Цезаря убили,

А он один — из честных побуждений,

Из ревности к общественному благу.

Прекрасна жизнь его, и все стихии

Так в нем соединились, что природа

Могла б сказать: «Он человеком был!»

Октавий



За эту доблесть мы его как должно,

Торжественно и пышно похороним,

Положим прах его в моей палатке,

Все воинские почести отдав.