Калевала   ::   Лённрот Элиас

Молвит старый Вяйнямейнен:

"Ты сказал несправедливо!

Это вовсе там не тучка

И не облако несется:

Это — лодка с парусами.

Посмотри-ка ты получше".

Смотрит пристально второй раз,

Говорит слова такие:

"Там вдали как будто остров,

С юга будто остров в море;

Соколы там на осинах,

Глухари там на березах".

Молвит старый Вяйнямёйнен:

"Ты сказал несправедливо;

Соколов там не бывало,

Глухарей там вовсе нету:

Похъёлы мужи там едут.

В третий раз взгляни получше!"

Тут веселый Лемминкяйнен

В третий раз прилежно смотрит,

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

"Лодка с Похъёлы подходит,

Сотней весел бьет по морю!

Сто мужей сидят у весел,

Тысячи сидят там в лодке!"

Тут-то старый Вяйнямёйнен

Наконец узнал всю правду.

Говорит слова такие:

"Налегай-ка, Ильмаринен,

Ты, веселый Лемминкяйнен,

Люди, побыстрей гребите,

Чтоб умчалась дальше лодка,

Чтоб челнок ушел подальше!"

Налегают Ильмаринен

И веселый Лемминкяйнен,

И гребут все люди с ними.

Ходит руль еловый с треском

И уключины со стуком,

И затрясся челн сосновый;

Нос его ревел тюленем,

А корма шумит, как омут,

Вся вода кипит волнами,

Пена движется клубами.