Калевала   ::   Лённрот Элиас

Что есть сил гребут герои,

Все мужи легли на весла,

Но напрасны их усилья,

Не ушел челнок дощатый

От той лодки с парусами,

Лодки с Похъёлы туманной.

Видит старый Вяйнямёйнен,

"Что теперь беда приходит,

Что грозит ему несчастье.

Он подумал и размыслил,

Как же быть и что же делать,

Говорит слова такие:

"У меня исход найдется,

Знаю маленькое чудо".

Он полез в мешочек с трутом,

Он полез туда поспешно,

Взял в мешке кремня кусочек,

Взял он там немного трута;

Бросил тот кусочек в воду,

Чрез плечо налево бросил.

Говорит слова такие

И такие молвит речи:

"Из кремня возникни, отмель,

Появись, утес подводный,

Лодка Похъёлы, разбейся

С ста крюками об утесы

Средь морских прибоев диких,

Среди волн морских громадных!"

И подводный камень вырос,

Под водой утес поднялся;

Он в длину идет к востоку,

В ширину идет на север.

Лодка Похъёлы несется,

По волнам белеет парус;

Натолкнулась вдруг на отмель,

На подводный этот камень,

Раскололся челн дощатый,

Челн стореберный распался,

Мачта в воду повалилась,

Паруса упали в волны,

Их отнес далеко воздух,

Подхватил их резкий ветер.