Карфагенянин   ::   Менандр

---------------------------------------------

Менандр

Карфагенянин



Менандр

Карфагенянин

Перевод А. Парина

А

. . . дверь заскрипела. Отойду-ка я

. . . пол_о_жите. Вовек ничто

Б

. . . обошлись не слишком плохо с ним.

. . . немалый труд

За день один исправить глупость давнюю.

А

(Что за беда еще?) О чем болтает он,

10 (Негодный трижды?) Это чей-то раб. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Ужасно. . . ты пришел. .

Любезный, ты пришел, себя не зная сам.

В

Навряд ли.

Б

Но скажи-ка мне, любезнейший,

Кто мать твоя.

В

Моя?

Б

Твоя. А также кто отец.

Представь, что ты стоишь перед демотами.

В

Бродяга! Дочкой Гамилькара мать была

Что смотришь? - полководца карфагенского.

Б

Так, значит, Гамилькара внуком будучи,

Ты нас тревожишь и гражданку в жены взять

Задумал?

В

По закону запишусь когда.

Б

40 Но вот. . . . . . . . . . . . .вестник здесь.

x x x

Фр. 1 Борея поманив лишь дымом жертвенным,

Ни рыбки не поймал. Горох сварю ему.

Фр. 2 Никто отца не знает ведь наверное

Все полагают либо верят на слово.

Фр. 3 Он песнь жнецов доселе лучше всех поет.

Фр. 4 Закон подчас слабей благополучия.

Фр. 7 Нужда умельцем делает бездарного.