Король Лир (пер. Б. Пастернака)   ::   Шекспир Уильям

---------------------------------------------

Уильям Шекспир

Король Лир

(Пер. Б. Пастернака)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лир , король Британии.

Король Французский .

Герцог Бургундский .

Герцог Корнуэльский .

Герцог Альбанский .

Граф Кент .

Граф Глостер .

Эдгар , сын Глостера.

Эдмонд , побочный сын Глостера.

Куран , придворный.

Старик , арендатор у Глостера.

Врач.

Шут.

Освальд , дворецкий Гонерильи.

Офицер на службе у Эдмонда.

Придворный из свиты Корделии.

Герольд .

Слуги герцога Корнуэльского .

Гонерилья - дочь Лира.

Регана  - дочь Лира.

Корделия - дочь Лира

Рыцари из свиты Лира, офицеры, гонцы, солдаты и придворные.

Место действия - Британия.

Время действия - легендарно относимое к IX веку до н. э.



АКТ I

СЦЕНА 1



Тронный зал во дворце короля Лира.

Входят Кент , Глостер и Эдмонд .

Кент. Я думал, что Герцог Альбанский нравится королю больше герцога Корнуэльского.

Глостер. Так нам всегда казалось. Но теперь, перед разделом королевства, стало неясно, кого он любит больше. Части так выравнены, что при самом внимательном разборе нельзя сказать, какая лучше.

Кент. Это ваш сын, милорд?

Глоcтер. Я причастен, сэр, к его рождению. Я так часто краснел, признаваясь в этом, что постепенно перестал смущаться.

Кент. Я не понимаю вас.

Глостер.