Криминальное чтиво   ::   Тарантино Квентин

Милая, остынь, не волнуйся!

ЗАЙКА. Отпусти его!

ДЖУЛС (мягко). Скажи ей, все будет хорошо.

ТЫКОВКА. Со мной все будет хорошо.

ДЖУЛС. Пообещай ей.

ТЫКОВКА. Я тебе обещаю.

ДЖУЛС. Скажи, пусть остынет.

ТЫКОВКА. Остынь, ладно?

ДЖУЛС. Как ее зовут?

ТЫКОВКА. Йоланда.

Когда Джулс говорит с Йоландой, он не смотрит на нее, только на Тыковку.

ДЖУЛС (Йоланде). Итак, мы спокойны, верно? Глупостей делать не будем, ведь так?

ЙОЛАНДА (плачет). Не тронь его, гад…

ДЖУЛС. Никто никого не тронет. Мы будем как три снеговика. Какие они на ощупь, снеговики, а?

Ответа нет.

ДЖУЛС. Эй, Йоланда, скажи, какой на ощупь снеговик.

ЙОЛАНДА (сквозь слезы, неуверенно). Он… холодный?

ДЖУЛС. Умница! Вот и мы такими будем, мы будем холодными и спокойными. (Тыковке) Теперь, приятель, я досчитаю до трех, и я хочу, чтобы ты отпустил пистолет и положил ладони на стол. Но делать это ты должен медленно и спокойно. Готов?

Тыковка смотрит на него.

ДЖУЛС. Раз… два… три.

Тыковка отпускает пистолет и кладет обе руки на стол. Йоланда не выдерживает.

ЙОЛАНДА. Эй ты, теперь отпусти его!

ДЖУЛС. Йоланда, я думал мы будем спокойными. Когда ты кричишь на меня, я начинаю нервничать. А когда я нервничаю, мне становится страшно. А когда такому засранцу как я страшно, такой засранец может случайно выстрелить.

ЙОЛАНДА (более рассудительно). Ты только помни, мать твою: тронешь его — и тебе конец.

ДЖУЛС.