Лягушки (Отрывки)   ::   Аристофан

Дионис

1075 Это верно, клянусь я; а снизу рубашку из мягкой волны

он имеет;

И как только обманет такими словами, всплывает на

рыбном базаре {25}.

Эсхил

Ты афинян затем научил разговорами и болтовней

заниматься,

Отчего стали пусты палестры {*} и зад у болтливых

мальчишек истерся;

{* Школа гимнастики.}

И от этого же паралийцы начальников слушать никак не

хотели,

1080 А при мне они только лишь хлеба умели просить да

кричать: эй, за весла! {26}

Дионис

Это верно; а также умели сидящему ниже гребцу прямо

в рот...

Да еще сотрапезника... да, на берег выйдя, ограбить.

А теперь-то упрямятся; больше грести не хотят, а плывут

как попало.

Эсхил

И каких-то он зол не виновник для нас?!

1085 Ведь на сцене не сводниц ли он представлял,

И рождающих в храмах преступнейших жен {27},

И сестер-беззаконниц, что с братьями спят {28},

Да и женщин, сказавших, что жизнь не есть жизнь {29}.

И теперь вот от этого город наш полн

1090 Писарей и льстецов, что проводят народ;

А вот факел никто уж не может нести,

Потому что теперь все отвыкли.

Дионис

Да, никто. Я на празднике Панафинеи

Чуть от смеха не умер, когда я смотрел,

1095 Как один человек, белотелый пузан,

Наклонившись вперед, за другими бежал;

Он из сил выбивался, меж тем отставал.

А его керамейцы {*} в воротах-то бьют

{* Керамик - "Гончарная площадь" �