Лягушки (Отрывки)   ::   Аристофан

Еврипид

"О сын Атрея, преславный властитель Ахеян, внемли мне.

1270 Труд, увы! не приходишь на помощь?"

Дионис

Вот уж третий, Эсхил, тебе труд.

Еврипид

"Благоговейно молчите: ведь близко уж жрица,

чтоб храм отпереть Артемиды.

Труд, увы! не приходишь на помощь?

Я предсказать в состоянье о счастье героев в дороге.

1275 Труд, увы! не приходишь на помощь?"

Дионис

Владыка Зевс, трудов-то тут какая масса!

Да мне уж хочется идти скорее в баню;

Ведь от трудов распухли у меня...

Еврипид

Постой, а ты послушай и другой ряд песен,

1280 Которые составлены для звуков лиры.

{Стихи 1281-1306. Еврипид пародирует другие стихи Эсхила. После этого

Эсхил под удары бубна пародирует Еврипида.]

Эсхил

Гальционы, вы, которые щебечете

У текущих вечно волн морских,

Орошая крылья влагой капель,

1310 И пауки, которые под крышей

Вье-е-е-е-е-ете ножками в углу

На станке сработанную ткань,

Работу гребня певучего,

Где любящий флейту дельфин

1315 У кораблей темноносых прыгал,

Предсказанья и ристалища.

Красу цветущего винограда,

Труды прекращающего, вьющуюся кисть.

Обойми, дитя, руками {34}.

1320 Ты видишь эту стопу?

Дионис

Да, вижу.

Эсхил

А эту ты видишь?

Дионис

Вижу.

Эсхил (к Еврипиду)

И ты, такие песни сочиняя,

Смеешь порицать мои песни?

Сам-то ты в песнях похож на Кирену {*},

{* Известн