Мир   ::   Аристофан

Тригей

Ага! Ага!

Не удивительно вовсе мне слышать, что ты - порожденье

Ахов-ламахов-бабахов, ломальщиков, головоломов.

Уйди! Твои для копьеносцев песенки.

Мальчик уходит.

А где еще тут чадо Клеонимово?

(К другому мальчику.)

Останься здесь и спой нам! Знаю, про войну

Не станешь петь, ты - сын отца разумного.

Сын Клеонима

(декламирует)

"Воин Салийский гордится щитом моим. Бросить

пришлось мне,

С поля бежав, под кустом свой знаменитый доспех".

Тригей

Эй, коротыш, отвечай, про отца ты поешь эту песню?

Сын Клеонима

"Но сохранил я дыханье..."

Тригей

Родителям на поношенье...

Войдем же в дом! Уверен я, мой миленький,

Что песенки о том, как нужно щит бросать,

Не позабудешь. На отца похож сынок.

Сын Клеонима уходит.

ЭКСОД

Тригей

(к хору)

А вы останьтесь на пиру, друзья, забота ваша

Отважно взяться за еду! Набить потуже брюхо!

Вгрызайтесь с силой! Раз и два!

Пусть храбро челюсти жуют! Затем дарован людям

Зубов блестящих белых ряд, чтоб мы жевали ими.

Корифей

Спасибо за советы, друг! Да тут совет не нужен.

Довольно голодали мы. В зайчатину впивайтесь!

Случается не каждый день,

Чтоб без хозяев пироги по улицам гуляли.

Кусайте смело! А не то раскаетесь, да поздно!

Тригей

Час настал благоречья! Настала пора проводить нам невесту

из дома

И поднять огненосные факелы ввысь, всем народом плясать

и смеяться.