Сделка   ::   Коллинз М

У нее были по-детски мелкие белые зубы.

- Конечно.

- А там, в "М" и "X", растут за окнами пальмы?

- Едва ли. Вы в Сент-Езе.

- Сент-Езе?

- Святой Елизаветы. Недалеко от Вашингтона, в округе Колумбия.

- Так я в Штатах?

- Да. Добро пожаловать домой, солдат!

- Никогда не называйте морского пехотинца солдатом. Мы можем воспринять это как оскорбление.

- Ах, так вы морской пехотинец. Я сглотнул.

- По-моему, морской пехотинец. Девушка вновь улыбнулась.

- Не беспокойтесь, - сказала она. - Через несколько дней вы все выясните.

- Я могу вас попросить выяснить кое-что для меня?

- Конечно. Что именно?

- Мое имя.

Ее глаза наполнились жалостью, и она была мне ненавистна в этот момент, да и сам себе я стал ненавистен. Но это чувство прошло, когда она встревоженно посмотрела на карту за стойкой.

- Ваше имя Геллер. Натан Геллер. Это ничего не сказало мне. Ничего. Это даже не навело меня ни на какую долбаную мысль. Вот черт!

- Вы уверены? - спросил я.

- Если здесь ничего не перепутано.

- Это военный госпиталь, здесь, черт возьми, обязательно должна быть неразбериха. Проверьте еще раз, пожалуйста. Если бы я услышал собственное имя, я уверен, что узнал бы его.

Еще больше жалости в ее глазах...

- Я уверена, что вы бы узнали. Но это не совсем военный госпиталь, и... послушайте, мистер... м-м-м, сэр, почему бы вам не пойти в комнату отдыха и не расслабиться там.