Неприкаянность   ::   Джин Яна

Ефим Бершин



ЭКСПРОМТ

Представь себе улицу,

на ней – деревья,

деревьям определений нет.

Представь себе слякоть, –

как постепенно

в слякоть превращается снег.

Представь себе время, –

его измеряешь

эхом собственных шагов.

Слова – как они не сказаны мимом.

Шёпот – как в крик превратился незримый.

Страх, улетучившийся во сне.

Представь бесконечную линию точек.

Себя – неожиданной рифмой. И точной.

Двое в комнате.

Зимний полдень.

В природе мятою пахнет вроде.

Двое в комнате.

Зимняя полночь.

Пианино в воде. Чёрно-белые волны.

Представь пустую, пустую улицу.

Тихий, тихий ноябрь сутулится.

Представь себя опавшим листиком,

Который не вспомнится даже мистикам.

Во мраке слова обретают вес.

Мысль оползает – за коркой корка.

Верхний, самый летучий срез

Стал молитвой-недоговоркой.

В отчий, уже позабытый, дом

Не возвращается Блудный Сын.

В помышленьи беспечном своём

Уходит дальше в широкую синь.

Пер. Нодар Джин



ПИСЬМО ОТЦУ

Заслуживают ли люди вокруг нас нашей печали, так же ли они чисты, как чисты можем быть мы, когда они заслуживают нашей печали?

(Нодар Джин)

Молчанье переходит в голос,

когда последнему не можется не взвыть.

А посему счастливого значения

не может быть стихотворение.

И невозможно по-счастливому любить.