Нумансия   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

Т е о г е н

Мне представляется, мужи совета,

Дурные звезды пагубно влияют

На наше дело. — Вам неясно это?

Подвижность наша меньше, силы тают…

Из-за врагов не взвидели мы света,

Нас медленно, трусливо убивают…

Как отомстим? Мы чувствуем бессилье.

Как убежим? — Нужны для бегства крылья!

Враги, нет спора, отплатить решились

За то, что били мы их повсеместно, —

Но и друзья с врагом уговорились [33]

Лить нашу кровь и нас душить совместно!

Нет! Быть не может, чтоб осуществились

Такие планы! Молнией небесной

Настигнут будет изверг, — тот предатель,

Кем друг убит и взыскан неприятель!

Подумаем, для нас из этих бедствий

Найдется ль выход? — Вражеские силы

Нас заперли. Подумаем о средстве

Избегнуть преждевременной могилы.

Нас от врага, с которым мы в соседстве,

Ров отделил; но рук стальные жилы

Бойцов не раз от гибели спасали

И тысячи препятствий сокрушали.

К а р а б и н о

Нам надлежит Юпитеру молиться, [34]

Чтоб юношеству нашему уделом

Почетным выпало: одним сразиться

В бою неравном с войском римлян целым.

В той битве даже смерть остановиться

Нас не заставит; под напором смелым

Откроются пути войскам испанским

Для помощи бойцам нумансианским.

Как заточенных жен, нас утеснили

Враги, что роют нам на гибель ямы…

Но будем храбры, сделаем, что в силе

Осталось нашей: вызовем врага мы

На поединок.