Нумансия   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

Т р е т и й н у м а н с и а н е ц

Голодный призрак, тощий, изможденный,

Нас так теперь преследует и мучит,

Что вряд ли убоится осажденный

Тех крайних мер, которым голод учит…

Да! только тот умрет непобежденный,

Кому голодной смерти ждать наскучит…

За мною в ров! Хотя бы угрожала

Там сразу смерть, — не выроним кинжала!

Ч е т в е р т ы й н у м а н с и а н е ц

Но я, пока мы не пришли к решенью

На волю ночью через ров проникнуть,

Я присоединяюсь к предложенью

Взойти на стену и врагов окликнуть, —

Не предпочтут ли бойни продолженью

Они единоборство? Стоит крикнуть —

На поединок с нашим выйдет смело

Один из них; вдвоем и кончат дело!

Всегда держались римляне надменно,

И что они пойдут на вызов, верю.

А если так — оплачут несомненно

Победу нашу и свою потерю.

Храбр Карабино, рубится отменно,

Я, как и все, ему наш бой доверю:

Я убежден, что римские герои

С таким бойцом не справятся и трое.

Пускай Маркино выследит на небе

(Наш прорицатель мудрый, справедливый)

Звезду, планету или тайный жребий,

Благоприятный нам иль несчастливый.

В пророчестве мы как в насущном хлебе

Нуждаемся; пусть ищет, терпеливый,

Какой конец осаде Рок положит:

Умрем ли мы, иль победим, быть может?

Однако ранее молиться будем

Юпитеру — и жертвы на закланье

Мы поведем. Бог посылает людям

Дары, что превосходят их желанья.