Нумансия   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

М а р а н д р о

А в них недоставать не может

Не разума, но остроты?

Л е о н и с ь о

Едва ль речь твоя верна:

Ты — воин недурной когда-то —

Лишь выправку хранишь солдата,

А на уме — любовь одна.

Нет! В дни войны моли у бога,

У Марса, мужественных сил…

Ты ж у богов любви просил,

А в ней, брат, женственности много.

В тисках отечество твое,

К спасенью родина взывает!

Влюбленный же позабывает

О всех несчастиях ее.

М а р а н д р о

Моя пылает гневом грудь,

Когда без толку ты болтаешь,

Иль трусом делала, считаешь,

Страсть нежная кого-нибудь?

Иль часового пост кидал

Я ради пламенных объятий?

Иль в мягкой засыпал кровати,

Когда мой капитан не спал?

Служебные ль часы свои

Я комкал, уходя до срока

Во имя пьянства ли, порока,

Иль, менее всего, любви?

Коль долгом я не пренебрег,

Не крал у службы ни минуты, —

За что, мой друг, любовь мою ты

В вину мне ставишь и в упрек?

И если я, свой путь избрав,

Друзей сообщества чуждался, —

Ты многократно убеждался.

Сознайся в том, что прав я, прав…

Тебе известно: много лет

Я девой Лирой околдован,

И помню миг, когда дарован

Мне небом был восторг и свет! —

Отец прекрасной был согласен

Мне в жены милую отдать…

И я не мог отказа ждать

От той, чей выбор был так ясен.