Нумансия   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

В т о р о й н у м а н с и а н е ц

Идем скорей и, рук не покладая,

Стараться будем все, что мы решили,

Исполнить. А иначе — голодая —

На подвиг мы окажемся не в силе.

Т р е т и й н у м а н с и а н е ц

Влачить нам дни положено страдая.

Как видно, мы пред небом согрешили…

Но все поправить поединок может,

Что римлянам Нумансия предложит.

Выходят два нумансианских воина — Марандро и Леонисьо.

Л е о н и с ь о

Марандро, друг, я знать желаю,

Куда уходишь ты сейчас?

М а р а н д р о

Вот этого тебе как раз

И не скажу: я сам не знаю.

Л е о н и с ь о

Ты поглупел, дружище, что-то!

Любовь сбивает с колеи.

М а р а н д р о

Ты прав, о ней мечты мои.

Любовь — серьезная забота.

Л е о н и с ь о

То общепризнанный закон:

Кто ревностно Амуру служит —

Всегда в заботах, вечно тужит,

И словно одурманен он.

М а р а н д р о

В известной тонкости ума

Тебе, конечно, не откажешь.

Л е о н и с ь о

А ты порой и в точку скажешь,

Но в общем — простота сама!

М а р а н д р о

Кто нежно любит, не простак!

Л е о н и с ь о

Простак, мой друг, простак, наверно:

Ведь разуму несоразмерно —

Ч е г о он ищет, г д е и к а к!

М а р а н д р о

Для страсти правил хочешь ты?

Л е о н и с ь о

Да, разум их тебе предложит.