Нумансия   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

)

Прощай, Маркино, больше не дано мне

Тебе сказать; пришел к исходу сил я.

Моим словам не веришь ты, но помни:

Все с вами сбудется, что говорил я!

М а р к и н о

Нет знамения злей, беды — огромней…

Завидую жильцам сырых могил я!

И раней, чем перевернет страницу

Судьба, сойду в отверстую гробницу.

Маркино бросается в гробницу.

М а р а н д р о

Друг Леонисьо, рассуди:

Неладно судьбы мне гадают!

Меня, как видно, ожидают

Одни невзгоды впереди.

К успеху все закрыты, мнится,

Пути нам; будь это не так —

Иной бы подали нам знак

Мертвец, Маркино и гробница…

Л е о н и с ь о

Все это выдумки одни,

Мечтания без всякой меры.

Не придавай гаданьям веры,

Беги от дикой болтовни.

И не показывай своих

Привычек мыслить суеверно:

Ведь что до мертвых, им, наверно,

Нет дела до людей живых.

М и л ь в и о

Маркино сгинул не напрасно:

Он беды все, что нам в удел

Достанутся, вперед прозрел.

Все мудрому провидцу ясно.

О том, что было и свершится,

Народу надо передать.

Но кто же, кто из нас — предать

Друзей отчаянью решится?

Конец второго акта.



АКТ ТРЕТИЙ



Сципион, Югурта и Гай Марий.

С ц и п и о н

Судьба благоволит нам, повторяю.

Я осторожен: тихо, постепенно,

Хитро под ноги Рима покоряю

Остатки этой нации надменной.