Облака   ::   Аристофан

Стрепсиад

Кто ж навстречу друг другу их гонит, скажи?

Ну не Зевс ли, колеблющий тучи?

Сократ

Да нимало, ни Зевс. Это - Вихрь.

Стрепсиад

Ну и ну! Значит, Вихрь! Я и ведать не ведал,

Что в отставке уж Зевс и на месте его нынче Вихрь

управляет вселенной.

Только все ж ничего ты еще не сказал о грозе и громов

грохотанье.

Сократ

Ты ведь слышал. Набухнув водой дождевой, облака друг

на друга стремятся.

И, как сказано, лопнув, что полный пузырь, громыхают

и гулко грохочут.

Стрепсиад

Кто поверит тебе?

Сократ

Это я объясню на примере тебя самого же.

До отвала наевшись похлебки мясной на гулянии

панафинейском,

Ты не чувствовал шума и гуда в кишках и урчанья в набитом

желудке?

Стрепсиад

Аполлон мне свидетель, ужасный отвар. Все внутри

баламутится сразу,

И гудит, словно гром, и ужасно урчит, и шумит, и свистит,

и клокочет.

Для начала легонько, вот этак: бурр-бурр, а потом уж

погромче: бурр-бурр-бурр.

Тут нельзя удержаться, до ветра бегу, а в утробе как гром:

бурр-бурр-бурр-бурр.

Сократ

Ну прикинь, если столько грозы и громов в животишке твоем,

так подумай,

Как чудовищно воздух безмерно большой и бурчит, и гремит,

и грохочет.

Стрепсиад

Все понятно теперь, так от ветра, от туч говорят у нас:

ходим до ветра.