Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Темной подобяся ночи, держал он

Выгнутый лук, со стрелой на тугой тетиве, и ужасно

Вкруг озирался, как будто готовый спустить ее тотчас.

Страшная перевязь блеск издавала, ему пересекши

Грудь златолитным ремнем, на котором с чудесным искусством

Огненноокие львы, медведи и дикие свиньи,

Схватки жестокие, битвы, убийства изваяны были.

Сделавший это пускай ничего не работает больше, —

Тот, кто подобный ремень с таким изукрасил искусством!

Тотчас узнавши меня, лишь только увидел глазами,

Скорбно ко мне со словами крылатыми он обратился:

– Богорожденный герой Лаэртид, Одиссей многохитрый!

Что, злополучный, и ты, как я вижу, печальную участь

Терпишь, – подобную той, какую под солнцем терпел я?

Был я сыном Зевеса Кронида. Страданий, однако,

Я испытал без конца. Недостойнейший муж надо мною

Властвовал, много трудов на меня возложил тяжелейших.

Был я им послан сюда, чтобы пса привести. Полагал он,

Неисполнимее подвига быть уж не может другого.

Подвиг свершил я и пса из жилища Аидова вывел.

Помощь мне оказали Гермес с совоокой Афиной. —

Так сказавши, обратно в обитель Аида пошел он.

Я же на месте остался и ждал, не придет ли, быть может,

Кто еще из героев, погибших в минувшее время.

Я б и увидел мужей стародавних, каких мне хотелось, —

Славных потомков богов, Пирифоя, владыку Тезея.