Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Будь мне свидетелем Зевс, потом этот стол твой радушный,

Этот очаг Одиссеев, к которому я сейчас прибыл, —

Все совершится воистину так, как тебе говорю я:

В этом году еще к вам Одиссей, ты увидишь, вернется!

Только что на небе месяц исчезнет и сменится новым,

В дом он вернется к себе и жестоко расправится с теми,

Кто унижает супругу его и блестящего сына".

Так, Евмей свинопас, ему отвечая, сказал ты:

"Ни награжденья тебе я не дам за хорошие вести,

Ни Одиссей к нам, старик, не вернется домой. Но спокойно

Пей, и начнем говорить о другом. А об этом не нужно

Напоминать мне. Печаль неизбывная мне заполняет

Сердце, как только мне кто о хозяине добром напомнит.

Нет, оставим-ка клятвы! Вернется ли, нет ли в Итаку

Царь Одиссей к нам, как все бы желали мы – я, Пенелопа,

Старый Лаэрт и подобный богам Телемах, – но печалюсь

Я неутешно о сыне теперь, что рожден Одиссеем, —

О Телемахе. Как нежная отрасль богами взращен он.

Я уже думал, что станет отца своего он не хуже

Между другими мужами осанкой и видом прекрасным,

Но повредил рассудительный дух его – бог ли какой-то

Иль человек: он поехал собрать об отце своем вести

В Пилос священный. Его возвращения в тайной засаде

Знатные ждут женихи, чтобы совсем уничтожить в Итаке

Даже и имя рода Аркейсия, равного богу.

Будет, однако, о нем: все равно, попадется ли он им

Иль ускользнет, и над ним прострет свою руку Кронион.