Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Ты же, старик, расскажи мне теперь о твоих злоключеньях,

И расскажи обо всемсовершенно правдиво, чтоб знал я:

Кто ты? Родители кто? Из какого ты города родом?

И на каком корабле ты приехал, какою дорогой

К нам тебя в гости везли корабельщики? Кто они сами?

Ведь не пешком же сюда, полагаю я, к нам добрался ты".

Вот что, ему отвечая, сказал Одиссей многоумный:

"Я на это тебе совершенно правдиво отвечу.

Если б мы оба с тобой запаслись на довольное время

Пищей и сладким питьем и, пируя все дни безмятежно,

В хижине этой сидели, другим предоставив работать, —

То и тогда нелегко бы в течение целого года

Было бы мне рассказать о моих тебе муках душевных, —

Сколько их всех перенес я по воле богов олимпийских!

С гордостью это скажу: из пространного Крита я родом.

Мужа богатого сын. Родилося и выросло в доме.

Много также других сыновей от законной супруги.

Мать же моя не законной была – покупною рабыней.

Но относился ко мне как к законнорожденному сыну

Сын Гилаков Кастор, и отцовством его я хвалюся.

Он в то время на Крите, как бог, почитался народом,

Был богат и удачлив, имел сыновей достославных.

Керы смерти, однако, пришли, и в обитель Аида

Ими он был унесен. Имущество все поделили

Гордые дети его, меж собой жеребьевку устроив.

Мне же не дали почти ничего, только дом уделили.