Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Быстро тогда Несторида из сладкого сна пробудил он,

Пяткой толкнувши его, и с речью к нему обратился:

"Эй, проснись, Несторид! Запряги-ка коней быстроногих,

Их под ярмо подведя, чтоб могли мы пуститься в дорогу".

Но Несторид Писистрат, ему возражая, ответил:

"Как бы с тобой, Телемах, ни спешили мы, все ж невозможно

Ехать чрез темную ночь. Заря ведь совсем уже близко.

Лучше тебе подождать, чтоб дары положил в колесницу

Славный копьем Менелай, герой Атреид благородный,

И отпустил нас домой, напутствовав ласковой речью.

В памяти будет на все времена оставаться у гостя

Гостеприимный хозяин, его принимавший радушно".

Только успел он сказать и пришла златотронная Эос.

Близко к гостям подошел Менелай могучеголосый,

Вставший с постели, в которой с Еленою спал пышнокосой.

Только его увидал возлюбленный сын Одиссеев,

Тело себе он облек блистающим ярко хитоном,

Плащ на могучие плечи накинул, просторный и длинный,

Вышел вон из сеней навстречу ему и промолвил:

"Богом взращенный Атрид Менелай, повелитель народов!

Уж отпусти ты меня в отчизну мою дорогую,

Уж порывается дух мой домой поскорее вернуться!"

Звучноголосый тогда Менелай Телемаху ответил:

"Милый сын Одиссея-владыки, подобного богу:

Я тебя здесь, Телемах, задерживать долго не буду,

Раз ты уехать желаешь.