Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Подарками он превосходит

Всех остальных женихов и выкуп готов увеличить.

Как бы не стала из дома добро выносить Пенелопа.

Знаешь и сам хорошо, какое у женщины сердце:

Думает больше, чтоб дом у нового мужа устроить.

Что же до прежних детей и умершего первого мужа,

Больше не помнит о них и знать ничего не желает.

Так воротись же домой и надзор поручи за делами

Той рабыне, какую сочтешь наилучшей, покуда

Вечные боги тебе не укажут супруги прекрасной.

Слово другое тебе я скажу, и прими его к сердцу:

Средь женихов наиболе отважные в тайной засаде

Ждут в проливе тебя меж Итакой и Замом скалистым,

Злую погибель готовя тебе на возвратной дороге.

Но ничего не случится такого. Земля в себя раньше

Многих возьмет женихов, что богатства твои поедают.

Все ж с кораблем от обоих держись островов в отдаленьи,

Мимо их ночью пройди. Пошлет тебе ветер попутный

То божество, что стоит при тебе и тебя охраняет.

После того как доедешь до первого мыса Итаки,

В город отправь и товарищей всех и корабль равнобокий.

Сам же прежде всего к свинопасу отправься, который

Ваших свиней стережет. Он привержен тебе неизменно.

Там ты ночь проведешь. А ему прикажи без задержки

В город пойти к Пенелопе разумной и весть сообщить ей,

Что невредимым обратно из Пилоса ты воротился".

Так сказав, на высокий Олимп удалилась Афина.