Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Подошла и прекрасная ликом Елена,

Пеплос неся на руках, и, назвав Телемаха, сказала:

"Этот подарок тебе от меня, возлюбленный сын мой!

Вспомни Еленины руки, когда это платье наденет

В свадебный час многожданный невеста твоя. А покамест

Матери дай его спрятать. А ты у меня возвращайся,

Радуясь, в дом твой прекрасный и в милую землю родную".

Так сказавши, вручила ему. Он с радостью принял.

Взял Писистрат благородный подарки и все в колесничный

Кузов сложил, с удивлением их перед тем оглядевши.

В дом свой обоих гостей повел Менелай русокудрый.

Все, войдя во дворец, расселись по креслам и стульям.

Тотчас прекрасный кувшин золотой с рукомойной водою

В тазе серебряном был перед ними поставлен служанкой

Для умывания. После расставила стол она гладкий.

Хлеб положила пред ними почтенная ключница, много

Кушаний разных прибавив, охотно их дав из запасов.

Мясо же Боефоид на части разрезал и роздал.

Был виночерпием сын Менелая, покрытого славой.

Руки немедленно к пище готовой они протянули.

После того как желанье питья и еды утолили,

Оба они – Телемах и Несторов сын благородный —

Быстрых коней запрягли и, на пеструю став колесницу,

Прямо от дома к воротам поехали портиком звонким.