Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Так же, как этот орел похитил домашнего гуся,

С гор прилетевши, где сам родился и птенцов своих вывел,

Так Одиссей, истомленный страданьями, много скитавшись,

В дом свой вернется и месть совершит. А быть может, уж там он,

Дома, и всем женихам насаждает ужасную гибель".

Ей на это в ответ Телемах рассудительный молвил:

"Если б решил это так супруг громомечущий Геры,

Я бы и там у себя молился тебе, как богине!"

Так сказавши, стегнул лошадей он. Стремительно кони

С топотом громким помчались вперед через город к равнине.

Целый день напролет, сотрясая ярмо, они мчались.

Солнце тем временем село, и тенью покрылись дороги.

Прибыли в Феры они и заехали в дом к Диоклею.

Был он сын Ортилоха, рожденного богом Алфеем.

Там они ночь провели, и он преподнес им гостинцы.

Рано рожденная вышла из тьмы розоперстая Эос.

Гости коней запрягли и, на пеструю став колесницу,

Прямо от дома к воротам поехали портиком звонким.

Там хлестнул лошадей Писистрат, и они полетели.

В Пилос скоро приехали путники, в город высокий.

К сыну Нестора с речью тогда Телемах обратился:

"Не согласишься ли ты, Несторид, обещать мне исполнить

Просьбу мою? Ведь давно мы по дружбе отцовской старинной

Гости друг другу. С тобою ровесники мы и годами.

А с путешествием этим еще мы становимся ближе.

Вон мой корабль! Ссади меня там. Не вези меня дальше.

Как бы старик, я боюсь, меня угостить пожелавши,

Не задержал у себя.