Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Вот что, однако, скажи, и скажи мне вполне откровенно:

Нужно ли мне по пути и к Лаэрту несчастному с вестью

Этой зайти? Хоть о сыне жестоко скорбел он, но все же

Раньше и в поле смотрел за работами, также с рабами

Пил в своем доме и ел, когда его духу желалось.

С той же самой поры, как в Пилос ты морем уехал,

Он, говорят, уже больше не ест и не пьет, как бывало,

И за работами больше не смотрит. Сидит и тоскует,

Охая, плача. И тело с костей его сходит все больше".

Тут свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:

"Жаль! Но нечего делать! Ему ничего мы не скажем.

Если б все делалось так, как желательно людям, то первым

Делом бы я пожелал, чтоб отец мой вернулся в Итаку.

Матери все передав, возвращайся назад, а к Лаэрту

Незачем крюк тебе делать. Но матери – ей сообщишь ты,

Чтобы послала к нему немедленно ключницу нашу

Тайно. Она б старику известия все сообщила".

Так сказав, свинопаса отправил. Доставши подошвы,

Тот их к ногам привязал и в город пошел. От Афины

Скрытым остаться не мог уход свинопаса из дома.

К хижине близко она подошла, уподобившись видом

Женщине стройной, прекрасной, искусной в блестящих работах.

Остановилась в дверях, одному Одиссею явившись, —

А Телемах не увидел ее пред собой, не заметил:

Вовсе не всем нам открыто являются вечные боги.