Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Но Одиссей увидал; и собаки, – залаять не смея,

В сторону с визгом помчались они чрез загон и исчезли.

Бровью мигнула она Одиссею. Он вмиг догадался,

Вышел из хижины вон за большую дворовую стену,

Остановился пред ней. И к нему обратилась Афина:

"Богорожденный герой Лаэртид, Одиссей многохитрый!

Слово сыну теперь же скажи, от него не скрываясь,

Как вам обоим, погибель и смерть женихам обсудивши,

В город отправиться славный. От вас и сама я недолго

Буду вдали. И меня уже тянет вмешаться в сраженье".

Кончив, жезлом золотым к нему прикоснулась Афина.

Прежде всего ему плечи покрыла плащом и хитоном,

Вымытым чисто. Повысила рост и уменьшила возраст;

Снова смуглым лицо его стало, разгладились щеки,

Иссиня-черной густой бородой подбородок покрылся.

Сделавши это, обратно Афина ушла. Одиссей же

В хижину к сыну вернулся. Отвел Телемах в изумленьи

В сторону взор свой, не зная, не бог ли ему вдруг явился.

Громко ему Телемах слова окрыленные молвил:

"Странник, совсем ты иной, чем какого я только что видел!

В платье другое одет, и кожей нисколько не сходен.

Бог ты, конечно, – из тех, что небом владеют широким!

Смилуйся! Жертву тебе принесем мы приятную, также

Тонкой работы дары золотые. А ты пощади нас!"

Тотчас ответил ему Одиссей, в испытаниях твердый:

"Вовсе не бог я.