Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Так Одиссею в ответ Телемах рассудительный молвил:

"Шла всегда о тебе, отец мой, великая слава,

Что и руками могуч ты в бою и в совете разумен.

Но о несбыточном ты говоришь. Берет меня ужас.

Как против множества сильных людей вдвоем нам сражаться?

Ведь женихов не один тут десяток, не два, а гораздо

Больше. Скоро и сам их число без труда ты узнаешь.

Остров Дулихий прислал пятьдесят сюда два человека

Юношей знатного рода, и шесть прислужников с ними.

Двадцать четыре пришли жениха на Итаку из Зама,

С Закинфа двадцать ахейцев тут есть молодых, из Итаки ж

Нашей двенадцать, все люди родов наиболее знатных.

С ними – вестник Медонт, певец божественный Фемий,

Также товарища два, в разрезании мяса искусных.

Если решимся мы выйти на всех, находящихся в доме,

На нападенье ответят они многогорько и страшно.

Нет, если можешь кого-нибудь в помощь еще нам наметить,

Нужно подумать, чтоб нас кто-нибудь защитил благосклонно".

Сыну на это сказал Одиссей, в испытаниях твердый:

"Вот что тебе я скажу – послушай меня, и запомни,

И рассуди: если явятся нам на подмогу Афина

С Зевсом, то нужно ль еще о другом мне помощнике думать?"

Так Одиссею в ответ Телемах рассудительный молвил:

"Да, прекрасны помощники те, о каких говоришь ты!

Правда, высоко они в облаках обитают, но оба

Силой своею страшны и людям другим и бессмертным".