Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Был похож Одиссей на старого нищего видом,

Брел, опираясь на палку, в одежде убогой и рваной.

Вниз спускались они по кремнистой, неровной дороге.

Был прекрасноструистый колодезь под городом (воду

Черпали в нем горожане), искусно обложенный камнем.

Соорудили колодезь Итак, Нерит и Поликтор.

Рощей вскормленных водой тополей водоем отовсюду

Был окружен, а вода низвергалась холодной струею

Сверху, с высокой скалы. Алтарь наверху находился

Нимф. Прохожие все им жертву на нем приносили.

Долиев сын Меланфий нагнал в этом месте идущих.

Коз он гнал женихам на обед, между козами всеми

Самых отборных. И два пастуха ему гнать помогали.

Путников он увидал, неприлично и страшно ругаться

Начал и тем глубоко возмутил Одиссеево сердце:

"Вот хорошо! Негодяй, я вижу, ведет негодяя!

Бог, известно, всегда подобного сводит с подобным!

Ты куда оборванца ведешь, свинопас сердобольный?

Этот докучливый нищий старик, блюдолиз этот наглый

Будет о многие рад косяки тереться плечами,

В дар не мечи, не котлы получая, а хлебные корки.

Если б ты мне его дал и взялся б наш двор сторожить он,

Скотником быть, для козлят приносить молодые побеги, —

К сывротке мог бы еще получать он козлиную ногу,

Но лишь в плохом ремесле понимает он толк, и к работе

Сердце его не лежит. Побираясь по людям, желает

Лучше он свой ненасытный желудок питать подаяньем.