Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Снова Меланфий, козий пастух, свинопасу ответил:

"Вот ведь, что говорит этот пес, наторелый в коварстве:

Ну погоди, увезу я тебя далеко от Итаки

На корабле чернобоком, продам тебя с выгодой в рабство!

О, если б был Телемах сребролуким убит Аполлоном

Нынче же в доме своем или б так был смирен женихами,

Как для отца его день возвращенья погиб на чужбине!"

Так сказав, назади их оставил он, медленно шедших,

Сам же хозяйскогодома достиг очень скоро, тотчас же

В зал обеденный там он вошел и за стол с женихами

Против сел Евримаха: его он любил наиболе.

Те, кто прислуживал, мяса кусок перед ним положили,

Хлеб подала, чтобы ел он, почтенная ключница на стол.

Тут подошли Одиссей с свинопасом божественным к дому,

Остановились вблизи от него. Вокруг разносились

Звуки полой форминги. Играл, готовяся к пенью,

Фемий. Сказал Одиссей свинопасу, схватив его руку;

"Это, Евмей, не иначе, как дом Одиссея прекрасный!

Даже средь многих других узнать его вовсе нетрудно.

Все здесь одно к одному. Зубчатой стеною искусно

Двор окружен, и ворота двустворные крепки надиво,

Их ни один человек проломить иль сорвать не сумел бы,

В доме этом немало пирует мужей, как я вижу.

Чувствую запах жаркого. А также и звуки форминги

Слышу, которую боги подругою сделали пира".

Так, ему отвечая, Евмей свинопас, ты промолвил:

"Правильно ты догадался. Как в этом, умен и во всем ты.

Надо, однако, подумать, как дальше мы действовать будем.

Или ты первый войди в уютное это жилище

И замешайся в толпу женихов, я ж останусь на месте.

Если же хочешь, останешься ты. Отправлюсь я первым.

Долго, однако, не жди, чтоб, тебя увидавши снаружи,

Кто в тебя чем не швырнул, не побил бы. Подумай об этом".

Так ответил ему Одиссей, в испытаниях твердый:

"Знаю все, понимаю.