Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Пойдем поскорее, стравим их!"

Так он сказал. Со своих они мест повскакали со смехом

И обступили густою толпою оборванных нищих.

С речью к ним Антиной обратился, Евпейтом рожденный:

"Слушайте, что я хочу предложить, женихи удалые!

Эти козьи желудки лежат на огне, мы на ужин

Их приготовили, жиром и кровью внутри начинивши.

Кто из двоих победит и окажется в битве сильнейшим,

Пусть подойдет и возьмет желудок, какой пожелает.

В наших обедах всегда он участвовать будет, и нищим

Мы не позволим другим сюда приходить за подачкой".

Так сказал Антиной. Понравилось всем предложенье.

Умысел хитрый тая, Одиссей многоумный сказал им:

"Как возможно, друзья, чтоб вступал с молодым в состязанье

Слабый старик, изнуренный нуждой! Но злосчастный желудок

Властно меня заставляет идти под побои. Я с просьбой

К вам обращаюсь: великой мне клятвою все поклянитесь,

Что ни один человек, дабы Иру помочь, не ударит

Тяжкой рукою меня и не даст ему этим победы".

Так сказал Одиссей. И все поклялись, как просил он.

После того как они поклялись и окончили клятву,

Стала тотчас говорить Телемаха священная сила:

"Раз тебя сердце и дух твой отважный к тому побуждают,

То защищайся. Ты можешь ахейцев других не бояться.

Тот, кто ударит тебя, бороться со многими будет.

Я здесь хозяин.