Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Наверно, мне также окажут поддержку

Двое разумных и знатных мужей – Антиной с Евримахом".

Так сказал он. И все согласилися с ним. Одиссей же

Рубищем срам опоясал. Большие прекрасные бедра

Пред женихами открылись, широкая грудь обнажилась,

Плечи, могучие руки. Приблизившись к пастырю войска,

Мощью все налила его члены Паллада Афина.

Это увидевши, все женихи удивились безмерно.

Так не один говорил, взглянув на сидевшего рядом:

"Быть, видно, Иру Не-Иром. Беду на себя он накликал.

Что за могучие бедра старик показал из лохмотьев!"

Так говорили. Смутилось у Ира трусливое сердце.

Все же рабы, опоясав, его притащили насильно.

Был он в великом испуге, и мясо дрожало вкруг членов,

С бранью его Антиной по имени назвал и крикнул:

"Лучше б тебе, самохвал, умереть иль совсем не родиться,

Раз ты так страшно дрожишь и бесстыдно робеешь пред этим

Старым, измученным долгой и сильной нуждой человеком!

Вот что тебе я скажу, и это исполнено будет:

Если старик победит и окажется в битве сильнее,

Брошу тебя я в корабль чернобокий и мигом отправлю

На материк, к Ехету царю, истребителю смертных.

Уши и нос он тебе беспощадною медью обрежет,

Вырвет срам и сырым отдаст на съедение собакам".

Тут сильнее еще задрожали все члены у Ира.

Вывели слуги его. Кулаки они подняли оба.