Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Вот еще горе, которое дух мне и сердце тревожит:

У женихов не такие обычаи были когда-то;

Если сватали раньше жену из богатого дома,

Знатного рода, то всякий хотел пред другим отличиться;

Сами к невесте и жирных овец и быков приводили,

И задавали пиры, приносили дары дорогие.

Но не чужое добро, ничего не платя, поедали".

Так сказала. И рад был тому Одиссей многостойкий,

Как добиваться подарков умеет она, как искусно

Их обольщает словами, с другими желаньями в сердце.

К ней тогда Антиной обратился, рожденный Евпейтом:

"Многоразумная старца Икария дочь, Пенелопа!

Кто из ахейцев какие подарки принесть пожелает,

Те и прими. Отвергать, что бы кто ни дарил, не годится.

Мы ж не вернемся к делам и к невестам другим не поедем

Раньше, чем по сердцу мужа не выберешь ты средь ахейцев".

Так сказал Антиной. И понравилось всем его слово.

Вестника каждый послал, чтоб подарок принес Пенелопе.

Пеплос вестник принес Антиною большой и прекрасный,

В пестрых узорах. На нем находилось двенадцать застежек,

Все – золотые, и столько ж крючков к ним, красиво согнутых.

Для Евримаха принес ожерелье прекрасное вестник.

Золото в нем и янтарь, чередуясь, сияли, как солнце.

Вещи прелестные слуги доставили Евридаманту —

Лару сережек в три глаза, как будто из тутовых ягод.