Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Он медленно вышел из чащи

И, ощетинив хребет, с горящими ярко глазами,

Близко встал перед ними. Взмахнув мускулистой рукою,

Первый нацелился длинным копьем Одиссей, порываясь

Насмерть сразить кабана. Но кабан, упредив Одиссея,

Выше колена ударил его и выхватил много

Мяса, ударивши сбоку клыком. Но кость уцелела.

В правое вепрю плечо копьем угодил он, метнувши,

И пронизало насквозь копье медноострое зверя.

С хрипом в пыль повалился кабан и с духом расстался.

Тотчас тем кабаном занялись сыновья Автолика,

Рану потом Одиссею отважному, схожему с богом,

Перевязали искусно и черную кровь заговором

Остановили. И в дом поспешили отцовский вернуться.

Выходив гостя от раны, кабаньим клыком нанесенной,

Много ценных даров подарив, Автолик с сыновьями

Быстро его на Итаку отправили. Радостны были

Сам Одиссей и они. И радостно приняли дома

Сына отец и почтенная мать и расспрашивать стали,

Как он рубец получил. И все рассказал он подробно,

Как его белым клыком ударил кабан на Парнасе,

Где ему быть на охоте с сынами пришлось Автолика.

Только рукой провела по ноге Одиссея старуха,

Только коснулась рубца – и ногу из рук уронила.

В таз упала нога Одиссея, и медь зазвенела.

Набок таз наклонился, вода полилася на землю.

Сердце ей охватили и радость и скорбь. Оборвался

Голос громкий. Глаза налилися мгновенно слезами.