Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Ей отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

"Мать, зачем ты о них говоришь? Это вовсе не нужно.

Мне самому разгадать и узнать их нисколько не трудно.

Главное только – молчи и богам предоставь остальное".

Так сказал Одиссей. Старуха из комнаты вышла,

Новой воды принесла, так как прежняя вся пролилася.

Вымыла ноги ему и душистым натерла их маслом.

Ближе к огню Одиссей свою табуретку подвинул,

Чтобы согреться, рубец же тотчас под лохмотьями спрятал.

Снова его Пенелопа разумная спрашивать стала:

"Странник, немножко сама у тебя я спрошу еще вот что.

Час приятный приходит ночного покоя, в который

Сладкий спускается сон на всех, даже самых печальных,

Мне же бог и печаль посылает чрез всякую меру.

Днем еще плачем, стенаньем себе облегчаю я сердце,

В доме за всеми делами слежу, за работой служанок.

Ночью ж, когда все утихнет и всеми покой овладеет,

Я на постели лежу, и стесненное сердце все время

Острые мне угнетают заботы, печаль вызывая.