Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Так на это в ответ коровий пастух ему молвил:

"О, еслиб то, что сказал ты, привел в исполненье Кронион!

Ты бы увидел, что есть у меня и сила и руки!"

Всем бессмертным богам и Евмей свинопас помолился,

Чтобы вернулся в свой дом наконец Одиссей многомудрый.

Так все трое они вели меж собой разговоры.

А женихи в это время готовили смерть Телемаху.

Вдруг высокопарящий орел пролетел перед ними

С левой руки. В когтях его робкая билась голубка.

С речью тогда к женихам Амфином обратился и молвил:

"Нет, друзья, не удастся нам это решение наше, —

Нам не убить Телемаха! Давайте-ка, вспомним о пире!"

Так сказал Амфином. И одобрили все предложенье.

В дом воротились они Одиссея, подобного богу,

Сняли с плеч плащи и, сложив их на стулья и кресла,

Жирных начали резать козлов и огромных баранов,

Тучных начали резать свиней и корову из стада.

Между собой потроха, поджарив, они поделили

И замешали в кратерах вино. Евмей свинопас им

Чаши раздал, по столам же коровник Филойтий расставил

Хлеб в прекрасных корзинах. Вино разливал им Меланфий.

Руки немедленно к пище готовой они протянули.

Хитрость замыслив свою, Телемах посадил Одиссея

Возле порога, внутри построенной прочно столовой.