Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Грозно их оглядев, сказал Одиссей многоумный:

"А, собаки! Не думали вы, что домой невредимым

Я из троянской земли ворочусь! Вы мой дом разоряли,

Спать насильно с собою моих принуждали невольниц,

Брака с моею женою при жизни моей домогались

И ни богов не боялись, живущих на небе широком,

Ни что когда-нибудь мщенье людское вас может постигнуть.

Вас и всех теперь погибель опутала сетью!"

Бледный ужас объял женихов при словах Одиссея.

Все озирались, куда от погибели близкой спастись им.

Только один Евримах, ему отвечая, промолвил:

"Если впрямь это ты, Одиссей-итакиец, вернулся,

Верно сказал обо всем ты, что здесь натворили ахейцы.

Много они безобразий свершили и в доме и в поле.

В этом, однако, во всем один Антиной лишь виновен.

Он же мертвый лежит. Дела эти он совершил все

Не потому, что бы брак ему был так желанен иль нужен, —

Нет, замышлял он другое, чего не исполнил Кронион, —

Стать царем самому в краю благозданном Итаки,

Сына ж убить твоего, его подстерегши в засаде.

Ныне законно убит он, ты же нас пощади. Ведь твои мы!

В будущем мы, при народе убытки твои возместивши, —

Все, что выпито было и съедено здесь женихами, —

Пеню ценностью в двадцать заплатим быков тебе каждый

Медью иль золотом, сколько ты сердцем своим пожелаешь.

Вправе на нас ты сердиться, покамест мы так не поступим".