Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Повалились

Все они разом, кусая зубами бескрайную землю.

Прочь толпой женихи отбежали во внутренность зала.

Те же кинулись следом и вырвали копья из трупов.

Снова тогда женихи, нацелившись, бросили копья,

Но большинство их опять промахнулось по воле Афины.

В крепком дверном косяке копье одного задержалось,

В прочно сбитые двери копье угодило другого,

В стену вонзилось копье меднотяжкое третьего мужа.

Амфимедонт же попал в Телемахову руку, слегка лишь

Кисть оцарапав; разрезала медь только поверху кожу.

Выше щита прочертил Ктесипп по плечу свинопаса

Длинным копьем. Пролетело копье и на землю упало.

Те, что вокруг Одиссея на выдумки хитрого были,

Дружно в толпу женихов медноострые бросили копья.

Евридаманта сразил Одиссей, городов разрушитель,

Амфимедонта сразил Телемах, свинопас же – Полиба;

Муж, пасущий коров, копьем своим длинным Ктесиппа

В грудь поразил и, повергнув на землю, вскричал, похваляясь:

"Сын Полиферсов, насмешник! Вперед не глупи и от громких

Слов воздержись! Не твое это дело совсем! Предоставь их

Вечным богам говорить. Ведь намного тебя они лучше.

Это тебе за гостинец коровьей ногою, который

Ты Одиссею поднес, когда он просил подаянья!"

Так пастух тяжконогих коров говорил.