Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Одиссей же

Дамасторида огромным копьем умертвил рукопашно;

А Телемах Леокрита убил, Евенорова сына,

В пах поразивши копьем, и наружу конец его выгнал.

Тот, вперед повалившись лицом, им ударился оземь,

Тут с высоты, с потолка, воздела Афина эгиду,

Смертным несущую гибель. И трепет сердца охватил их.

Все разбежались по залу, как будто коровы, которых

По лугу гонят рои оводов, налетев на них разом

В вешнюю пору, в то время, как дни наиболее длинны.

Те ж, соколам кривокогтым с изогнутым клювом подобясь,

С гор налетевшим внезапно на птичью огромную стаю, —

Тучами падают птицы, спасаясь от них, на равнину,

Соколы бьют на лету их, и нет им спасенья ни в бегстве,

Нет и в защите. Любуются люди, довольные ловом.

Так же они женихов гоняли по залу, разили

Копьями вправо и влево и головы им разбивали.

Стонами полон был зал, и кровью весь пол задымился.

Вдруг к Одиссею Леод подбежал, ему обнял колени

И, умоляя его, слова окрыленные молвил:

"Ноги твои, Одиссей, обнимаю – почти меня, сжалься!

Верь, никогда ничего непристойного женщинам в доме

Я не сказал и не сделал. Напротив, всегда я старался

Даже других женихов удержать, кто подобное делал.

Рук, однако, они от зла удержать не хотели.

Из-за нечестия их им жребий позорный и выпал.