Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Так Атрид с Ахиллесом вели меж собой разговоры.

Близко Аргоубийца-вожатый предстал перед ними,

Души ведя за собой женихов, Одиссеем убитых.

Оба они изумились и прямо пошли, увидавши.

Сразу был узнан душой Агамемнона, сына Атрида,

Амфимедонт достославный, рожденный на свет Меланеем.

Гостем он был у него на Итаке, живя в его доме.

Первой Атрида душа к нему обратилася с речью:

"Амфимедонт, как случилось, что в мрачную землю сошли вы,

Все отборные, все однолетки? Никто, отбирая,

Лучших по городу выбрать мужей, уж наверно, не мог бы!

Или вас Посейдон погубил в кораблях ваших быстрых,

Грозную силу воздвигнув свирепо бушующих ветров?

Иль вас на суше враги где-нибудь погубили в то время,

Как вы отрезать старались коровьи стада и овечьи

Или как женщин и город какой захватить домогались?

Дай мне ответ на вопрос. Ведь гостем тебе прихожусь я.

Иль ты не помнишь уже, как в дом ваш пришел я когда-то,

Чтоб с Менелаем, подобным богам, убедить Одиссея

Вместе ехать в судах крепкопалубных против троянцев?

Целый мы месяц по морю широкому плыли. С трудом лишь

Нами был убежден Одиссей, городов разрушитель".

Амфимедонта душа на это ему отвечала:

"Славный герой Атреид, владыка мужей Агамемнон!

Все это, богорожденный, я помню, о чем говоришь ты,

И расскажу обо всем хорошо и вполне откровенно,

Как исполнение злое погибели нашей свершилось.